Lexemes modest, sluggish and obstinate in Udmurt linguoculture