Typology of proverbs of the Baltic-Finnish peoples of Russia about wealth and poverty (on the European paremiological material)
English
journal number:
Journal’s Subject Headings:
Philology
About author:
M. A. Bredis Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN), Moscow, Russian Federation, [email protected]
E. E. Ivanov Mogilev State A. Kuleshov University, Mogilev, Republic of Belarus [email protected]
ABSTRACT
Introduction: the proverbs of the Baltic-Finnish peoples have not been sufficiently studied in typological and linguocultural aspects. Both conceptual and figurative representatives of the concepts «Wealth» and «Poverty» are widely represented in the proverbial funds of these peoples. The article presents the results of applying a comprehensive comparative typological analysis to the proverbs about the wealth and poverty of the Baltic-Finnish peoples. The analysis is based on the proverbial modeling, ethno-linguocultural description and axiological interpretation.
Objective: a comparative analysis of the proverbs of the Baltic-Finnish peoples about wealth and poverty on the European paremiological materials.
Research materials: 143 proverbs of the Karelian, Vepsian, Izhora and Votic peoples against the background of 1750 proverbs about wealth and poverty of 20 European languages, which were included in the author’s lexicographic database «European Proverbs about Money, Wealth and Poverty».
Results and novelty of the research: the scientific novelty of the research lies in the application of a typological description of proverbial funds of the Baltic-Finnish languages against a broad European paremiological background. Common with European languages and ethno-linguoculturally marked structural and semantic models, proverbial images, and key concepts in proverbs representing the concepts of «Wealth» and «Poverty», are determined. It is revealed that the Baltic-Finnish proverbial picture of the world differs from the pan-European one in the axiological positivization of «Wealth»
and the unambiguous disapproval of «Poverty»; in the localization of personalized images of «Wealth» and «Poverty» in the mythological space of «Home» («Wealth» appears from a «Window», and «Poverty» cannot overcome the «Matitsa» («Joist»)). The results, methods and ways of obtaining them are planned to be used in the future for the typological study of the proverbial space of the Finno-Ugric languages of Russia.
Key words: Baltic-Finnish languages of Russia, paremiology, proverb, linguistic and cultural typology, European languages.
Acknowledgments: the publication was supported by the RUDN University Strategic Academic Leadership Program (Russian Federation). The study was carried out of the State Program of Scientific Research 2021–2025, the task № 20211335. (Republic of Belarus).
For citation: Bredis М. А., Ivanov Е. Е. Typology of proverbs of the Baltic-Finnish peoples of Russia about wealth and poverty (on the European paremiological material) // Vestnik ugrovedenia = Bulletin of Ugric Studies. 2021; 11 (4): 607–615.
E. E. Ivanov Mogilev State A. Kuleshov University, Mogilev, Republic of Belarus [email protected]
ABSTRACT
Introduction: the proverbs of the Baltic-Finnish peoples have not been sufficiently studied in typological and linguocultural aspects. Both conceptual and figurative representatives of the concepts «Wealth» and «Poverty» are widely represented in the proverbial funds of these peoples. The article presents the results of applying a comprehensive comparative typological analysis to the proverbs about the wealth and poverty of the Baltic-Finnish peoples. The analysis is based on the proverbial modeling, ethno-linguocultural description and axiological interpretation.
Objective: a comparative analysis of the proverbs of the Baltic-Finnish peoples about wealth and poverty on the European paremiological materials.
Research materials: 143 proverbs of the Karelian, Vepsian, Izhora and Votic peoples against the background of 1750 proverbs about wealth and poverty of 20 European languages, which were included in the author’s lexicographic database «European Proverbs about Money, Wealth and Poverty».
Results and novelty of the research: the scientific novelty of the research lies in the application of a typological description of proverbial funds of the Baltic-Finnish languages against a broad European paremiological background. Common with European languages and ethno-linguoculturally marked structural and semantic models, proverbial images, and key concepts in proverbs representing the concepts of «Wealth» and «Poverty», are determined. It is revealed that the Baltic-Finnish proverbial picture of the world differs from the pan-European one in the axiological positivization of «Wealth»
and the unambiguous disapproval of «Poverty»; in the localization of personalized images of «Wealth» and «Poverty» in the mythological space of «Home» («Wealth» appears from a «Window», and «Poverty» cannot overcome the «Matitsa» («Joist»)). The results, methods and ways of obtaining them are planned to be used in the future for the typological study of the proverbial space of the Finno-Ugric languages of Russia.
Key words: Baltic-Finnish languages of Russia, paremiology, proverb, linguistic and cultural typology, European languages.
Acknowledgments: the publication was supported by the RUDN University Strategic Academic Leadership Program (Russian Federation). The study was carried out of the State Program of Scientific Research 2021–2025, the task № 20211335. (Republic of Belarus).
For citation: Bredis М. А., Ivanov Е. Е. Typology of proverbs of the Baltic-Finnish peoples of Russia about wealth and poverty (on the European paremiological material) // Vestnik ugrovedenia = Bulletin of Ugric Studies. 2021; 11 (4): 607–615.
