М. Г. Бакшеева Югорский государственный университет, г. Ханты-Мансийск, Российская Федерация, [email protected]
Ю. В. Исламова Югорский государственный университет, г. Ханты-Мансийск, Российская Федерация, [email protected]
И. С. Карабулатова Российский университет дружбы народов, г. Москва, Российская Федерация, [email protected]
АННОТАЦИЯ
Введение. В последние десятилетия в отечественном и зарубежном языкознании наблюдается комплексный подход к изучению этноязыковых процессов в связи с необходимостью определения специфики взаимодействия неродственных языков. Ханты-Мансийский автономный округ – Югра является полиэтническим и полилингвистическим регионом Российской Федерации. Анализ активных процессов языкового сознания жителей Югры, описание картины мира одного из интереснейших регионов Российской Федерации включают в себя и исследование ономастического пространства, вербально-ассоциативной сети топонимических единиц региона.
Цель: выстроить вербальное ассоциативное поле гидронима Манья и определить особенности восприятия регионального онима, связанные с национальной принадлежностью участников эксперимента.
Материалы исследования: вербальные ассоциации, полученные в процессе массового свободного ассоциативного эксперимента, проведённого на базе ФГБОУ ВО «Югорский государственный университет».
Результаты и научная новизна. Полученные вербальные реакции позволяют утверждать, что при ассоциировании для респондентов ханты и манси характерно неразличение топоназвания и топообъекта срабатывает поиск немедленной аналогии между предметом и словом, вместо различения деталей. При идентификации, осмыслении незнакомого топонима 71 % русских участников эксперимента, оформленного по правилам родного (русского) языка, используют такую стратегию сходства звукобуквенного комплекса, благодаря которой пытаются установить смысловые связи между сходными по звучанию словами, функционирующими в их речи, значения которых им известны. Научная новизна работы в том, что впервые анализируется вербально-ассоциативная сеть топонимической единицы, функционирующей на территории ХМАО-Югры, в лексиконе индивида как один из возможных способов определения специфики взаимодействия неродственных языков.
Ключевые слова: топоним, гидроним, вербальные ассоциации, набор реакций, ассоциативное поле, ядро.
Благодарности: Обучающимся ФГБОУ ВО «Югорский государственный университет» за участие в ассоциативном эксперименте. Статья подготовлена при финансовой поддержке РФФИ. Грант № 18-412-860005 р_а «Динамика и константа в Югорском языковом сознании».
Для цитирования: Бакшеева М. Г., Исламова Ю. В., Карабулатова И. С. Вербальные топонимические ассоциации (особенности восприятия гидронима Манья русским и коренным населением Югры) // Вестник угроведения. 2019. Т. 9. № 4. C. 607–613.