доцент кафедры уральских языков, фольклора и литературы Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена (191186, Россия, Санкт-Петербург, наб. р. Мойки, д. 48), кандидат филологических наук. [email protected]
АННОТАЦИЯ
Введение: в данной работе автор исследует народные названия одуванчика лекарственного (Taraxacum officinale) в финно-пермских языках, представляющих собой одну из основных ветвей финно-угорских языков, исключающую угорские языки (обско-угорские и венгерский).
Одуванчик – распространённое в финно-угорском ареале растение, обладающее заметными внешними признаками. Он используется человеком в различных целях – как пищевое растение, лекарственное растение, на корм скоту. Поэтому названия одуванчика многочисленны и разнообразны, присутствуют во всех рассматриваемых языках, и потому удобны для исследования.
Цель: исследование народных названий одуванчика в финно-пермских языках, проводимое в различных аспектах. Рассматриваются этимология фитонимов, особенности их дистрибуции, а также вопросы номинации одуванчика во всех языках ветви, включая выявление общих для ряда языков моделей номинации. В исследовании широко применяется сравнительный метод.
Материалы исследования: предлагаемая статья написана на материале более сорока лексикографических и других источников по лексике (в т. ч. фитонимии) финно-угорских и контактных языков. В связи с обилием источников в список литературы помещаются только те из них, на которые по какой-либо причине необходимо было сослаться непосредственно в тексте.
Результаты и научная новизна: в финно-пермских языках выявлено более ста пятидесяти названий одуванчика, которые можно распределить по ста двадцати девяти лексико-семантическим моделям. Бóльшая часть названий этого растения образовалась в результате номинации по признакам жёлтого цвета цветка, форме и свойствам отцветшего растения, наличия млечного сока, а также полого трубчатого стебля. В состав многих сложных названий одуванчика в качестве их первого компонента входят названия различных животных: блохи, божьей коровки, быка, волка, вороны, жеребёнка, зайца, козодоя, коровы, леща, осы, свиньи и собаки. Причины включения этих зоосемизмов в фитонимы в ряде случаев неясны. Сложные названия одуванчика построены по многочисленным лексико-семантическим моделям; часть таких моделей активна
в двух или нескольких родственных языках. В большинстве случаев по одной модели образуется один фитоним в одном языке или диалекте. Большинство названий одуванчика в финно-пермских языках – сложные по форме, в качестве последнего компонента в их состав может входить детерминант (определитель класса объекта номинации). Некоторые названия одуванчика являются переносными. Исследование всех народных названий одного растения на материале финно-пермских языков произ- водится впервые, автор также предлагает новое объяснение происхождения некоторых фитонимов. Данные и выводы исследования могут быть использованы в дальнейшем изучении лексики финно-угорских языков.
Ключевые слова: финно-угорские языки, финно-пермские языки, лексика, фитонимы, названия растений, одуванчик.
Для цитирования: Бродский И. В. Из финно-пермских фитонимических портретов. Одуванчик. Taraxacum // Вестник угроведения. 2018. Т. 8. № 2. С. 216–228.