Мансийские фольклорные тексты в архивном фонде В.Н. Чернецова
Русский
Номер журнала:
Рубрика:
История, этнография, археология
Информация об авторе:
Доктор исторических наук Национальный исследовательский Томский государственный университет, Санкт-Петербург. Россия [email protected]
Аннотация: Статья посвящена судьбе фольклорной части архива В.Н. Чернецова, подаренного вдовой ученого – В.И. Мошинской Музею археологии и этнографии Сибири Томского университета в 1980 г. Фольклорные тексты на мансийском языке были записаны в 1930-х гг. в бассейнах рек Конда, Тап, Сосьва, Ляпин, Обь и Ивдельском районе Свердловской области. Приводятся краткие сведения об исследованиях В.Н. Чернецова по манси, и об относящихся к его архиву публикациях. Сообщаются новые подробности получения автором статьи архива учёного. Даётся общая характеристика фольклорной части архива, состоящей из 16 тетрадей-дел, и к 12 из них – информация о месте, времени записи текста и рассказчике-информанте. Излагаются основные события, связанные с попытками организовать издание фольклорных материалов В.Н. Чернецова. В 1984 г. по просьбе Министерства культуры и образования Венгрии копии всех текстов были переданы Томским университетом в Институт этнографии Венгерской Академии наук – для публикации, так и не состоявшейся до настоящего времени. Венгерская фольклористка Е. Шмидт к большинству текстов подготовила аннотации на русском языке, хранящиеся сейчас в Березовском фольклорном фонде народа манси и достойные отдельной публикации. В 1996 г. часть фольклорных текстов скопировала Е.К. Скрибник, и некоторые из них впоследствии увидели свет в России и в Германии. В настоящее время ведутся переговоры между Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок и Томским государственным университетом о совместном издании фольклорных материалов В.Н. Чернецова. По мнению автора статьи, реализация этого проекта возможна при условии публикации мансийских текстов без перевода на русский язык.
Ключевые слова: архив В.Н. Чернецова, манси, фольклорные тексты, проекты издания.
Аннотация: Статья посвящена судьбе фольклорной части архива В.Н. Чернецова, подаренного вдовой ученого – В.И. Мошинской Музею археологии и этнографии Сибири Томского университета в 1980 г. Фольклорные тексты на мансийском языке были записаны в 1930-х гг. в бассейнах рек Конда, Тап, Сосьва, Ляпин, Обь и Ивдельском районе Свердловской области. Приводятся краткие сведения об исследованиях В.Н. Чернецова по манси, и об относящихся к его архиву публикациях. Сообщаются новые подробности получения автором статьи архива учёного. Даётся общая характеристика фольклорной части архива, состоящей из 16 тетрадей-дел, и к 12 из них – информация о месте, времени записи текста и рассказчике-информанте. Излагаются основные события, связанные с попытками организовать издание фольклорных материалов В.Н. Чернецова. В 1984 г. по просьбе Министерства культуры и образования Венгрии копии всех текстов были переданы Томским университетом в Институт этнографии Венгерской Академии наук – для публикации, так и не состоявшейся до настоящего времени. Венгерская фольклористка Е. Шмидт к большинству текстов подготовила аннотации на русском языке, хранящиеся сейчас в Березовском фольклорном фонде народа манси и достойные отдельной публикации. В 1996 г. часть фольклорных текстов скопировала Е.К. Скрибник, и некоторые из них впоследствии увидели свет в России и в Германии. В настоящее время ведутся переговоры между Обско-угорским институтом прикладных исследований и разработок и Томским государственным университетом о совместном издании фольклорных материалов В.Н. Чернецова. По мнению автора статьи, реализация этого проекта возможна при условии публикации мансийских текстов без перевода на русский язык.
Ключевые слова: архив В.Н. Чернецова, манси, фольклорные тексты, проекты издания.
