Рукопись XVII века «Звательные речи зырянского языка»: культурно-исторический контекст и предварительные версии происхождения
Русский
Номер журнала:
Рубрика:
История, этнография, археология
Информация об авторе:
Институт языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН, г. Сыктывкар, Российская Федерация, [email protected]
АННОТАЦИЯ
Введение. Рукописный словарь коми-зырянского языка, недавно обнаруженный в составе древнерусского сборника 1668 г., является самым ранним памятником в истории коми лексикографии. Он относится к периоду, почти не документированному письменными свидетельствами и требует, прежде всего, культурно-исторической интерпретации с точки зрения его происхождения.
Цель: на основе общего текстологического анализа и исторических событий на европейском северо-востоке России на рубеже XVI–XVII вв. визуализировать вероятностную историю создания новооткрытого памятника коми-зырянского языка.
Материалы исследования: коми-зырянский словарь в рукописном сборнике древнерусского книжника Прохора Коломнятина (1668 г.)
Результаты и научная новизна. В статье впервые предложены две версии истории происхождения зырянского словаря в составе древнерусского сборника: 1) словарь был записан самим автором сборника со слов коми человека, находившегося в пределах московско-ростовских земель и 2) рукопись словаря была приобретена им и позже переработана в соответствии со структурой и концепцией сборника. Последняя версия аргументируется как предпочтительная. Структура, лексические и фонетические особенности словаря позволяют предполагать, что он был состав-
лен в северо-западном регионе Коми края, каким-то торговым человеком, возможно, русским купцом-скупщиком, его приказчиком или доверенным лицом, которые ездили по северо-западным коми деревням для скупки товара и его последующей перепродажи на центральных рынках европейского севера России. Составитель сборника мог получить рукопись как из рук торговца, приехавшего на ярмарку, так и из других источников, но прежде чем включить в сборник, он её переработал и переписал в соответствии со структурой и концепцией сборника.
Ключевые слова: историческая лексикография, памятники письменности, коми-зырянский язык, текстология
Благодарность: публикация подготовлена в рамках реализации государственного задания ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, номер государственной регистрации проекта FUUU-2021-0008 «Пермские языки в лингвокультурном пространстве Европейского Севера и Приуралья».
Для цитирования: Федюнева Г. В. Рукопись XVII века «Звательные речи зырянского языка»: культурно-исторический контекст и предварительные версии происхождения // Вестник угроведения. 2022. Т. 12. № 2. С. 367–375.
АННОТАЦИЯ
Введение. Рукописный словарь коми-зырянского языка, недавно обнаруженный в составе древнерусского сборника 1668 г., является самым ранним памятником в истории коми лексикографии. Он относится к периоду, почти не документированному письменными свидетельствами и требует, прежде всего, культурно-исторической интерпретации с точки зрения его происхождения.
Цель: на основе общего текстологического анализа и исторических событий на европейском северо-востоке России на рубеже XVI–XVII вв. визуализировать вероятностную историю создания новооткрытого памятника коми-зырянского языка.
Материалы исследования: коми-зырянский словарь в рукописном сборнике древнерусского книжника Прохора Коломнятина (1668 г.)
Результаты и научная новизна. В статье впервые предложены две версии истории происхождения зырянского словаря в составе древнерусского сборника: 1) словарь был записан самим автором сборника со слов коми человека, находившегося в пределах московско-ростовских земель и 2) рукопись словаря была приобретена им и позже переработана в соответствии со структурой и концепцией сборника. Последняя версия аргументируется как предпочтительная. Структура, лексические и фонетические особенности словаря позволяют предполагать, что он был состав-
лен в северо-западном регионе Коми края, каким-то торговым человеком, возможно, русским купцом-скупщиком, его приказчиком или доверенным лицом, которые ездили по северо-западным коми деревням для скупки товара и его последующей перепродажи на центральных рынках европейского севера России. Составитель сборника мог получить рукопись как из рук торговца, приехавшего на ярмарку, так и из других источников, но прежде чем включить в сборник, он её переработал и переписал в соответствии со структурой и концепцией сборника.
Ключевые слова: историческая лексикография, памятники письменности, коми-зырянский язык, текстология
Благодарность: публикация подготовлена в рамках реализации государственного задания ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, номер государственной регистрации проекта FUUU-2021-0008 «Пермские языки в лингвокультурном пространстве Европейского Севера и Приуралья».
Для цитирования: Федюнева Г. В. Рукопись XVII века «Звательные речи зырянского языка»: культурно-исторический контекст и предварительные версии происхождения // Вестник угроведения. 2022. Т. 12. № 2. С. 367–375.
