Институт языка, литературы и истории КомиНЦ УрО РАН г. Сыктывкар, Российская Федерация [email protected]
АННОТАЦИЯ
Введение. Статья посвящена изучению безэквивалентной лексики коми языка, значение которой невозможно адекватно передать на другой язык соответствующими отдельными словами. В настоящем исследовании проведён анализ слов йидж и репас, выражающих лингвоэтнический характер коми языка в области словарного состава.
Цель: раскрыть особенности семантики и употребления слов репас и йидж в коми языке, а также способы передачи значения безэквивалентного слова репас в поэтических переводах стихотворения Альберта Ванеева на русский и финский языки.
Материалы исследования: словарные статьи и семантические описания лексем йидж и репас в различных словарях коми языка, а также фрагменты переводов стихотворения «Менам чужан му» («Моя родная земля») коми поэта Альберта Ванеева на финский и русский языки.
Результаты и научная новизна. В статье впервые рассматривается история фиксации слов йидж и репас в опубликованных словарях коми языка, определены два способа раскрытия семантики указанных слов в статьях лексикографических источников (подбор приблизительного эквивалента, ошибочный, и описательный, адекватный), а также особенности передачи семантики лексемы репас в поэтических переводах одного стихотворения народного поэта Республики Коми Альберта Ванеева. Показана основная черта безэквивалентной лексики – максимально конкретные узкие значения коми слов йидж и репас, что свидетельствует о национальном характере процессов номинации лексем, являющихся также яркими элементами языковой картины мира.
Ключевые слова: коми язык, лексика коми языка, лексикология, безэквивалентная лексика, историческая лексикография, семантическая дескрипция
Благодарность: Публикация подготовлена в рамках реализации государственного задания ФИЦ Коми НЦ УрО РАН, номер государственной регистрации проекта ИЯЛИ FUUU-2021-0008 «Пермские языки в лингвокультурном пространстве Европейского Севера и Приуралья».
Для цитирования: Цыпанов Е. А. Безэквивалентная лексика коми языка: йидж, репас // Вестник угроведения. 2024. Т. 14. № 2 (57). С. 317–324.