Белорусские параллели вепсских пословиц: в поисках типологически общего и этноспецифического
Русский
Номер журнала:
Рубрика:
Филология
Информация об авторе:
Российский университет дружбы народов, г. Москва, Российская Федерация, [email protected] Могилёвский государственный университет им. А. А. Кулешова, г. Могилёв, Республика Беларусь [email protected]
АННОТАЦИЯ
Введение. В пословичном фонде вепсского языка широко представлены параллели не только из финно-угорских языков, но и из других европейских языков. В статье излагаются результаты сопоставительно-типологического анализа вепсских и белорусских пословиц на основе структурно-семантического моделирования межъязыковых пословичных параллелей.
Цель: установить типологическую общность и этнокультурную специфичность межъязыковых соответствий вепсских и белорусских пословиц.
Материалы исследования: 755 пословиц вепсского языка и свыше 12000 пословиц белорусского языка, входящие в паремиографическую базу данных «Пословицы коренных народов России на европейском паремиологическом фоне».
Результаты и научная новизна. Научная новизна исследования заключается, во-первых, в сопоставительном изучении вепсских и белорусских пословиц, а во-вторых, в применении методики структурно-семантического моделирования при дифференциации типов их межъязыковых соответствий. Установлены аналогичные единицы (универсальные, интернациональные, общие с русским языком, общие ad hoc) в вепсском и белорусском пословичных фондах, тождественные структурно-семантические модели, идентичные образы и концепты в коррелятивных пословицах вепсского и белорусского языков, вариативность и этнокультурная специфичность пословичных параллелей. Результаты, методы и приёмы их получения в дальнейшем планируется использовать для типологического исследования пословичных фондов финно-угорских языков России на фоне европейских языков.
Ключевые слова: паремиология, пословица, вепсский язык, белорусский язык, межъязыковые пословичные соответствия, провербиальная типология, этнокультурная специфика
Благодарности: Публикация выполнена в рамках проекта D.2-F/S2022 Системы грантовой поддержки научных проектов РУДН (Российская Федерация). Исследование частично выполнено в рамках Государственной программы научных исследований 2021–2025 гг., проект ГР № 20211335 (Республика Беларусь).
Для цитирования: Петрушевская Ю. А. Белорусские параллели вепсских пословиц: в поисках типологически общего и этноспецифического // Вестник угроведения. 2022. Т. 12. № 3. С. 497–505.
АННОТАЦИЯ
Введение. В пословичном фонде вепсского языка широко представлены параллели не только из финно-угорских языков, но и из других европейских языков. В статье излагаются результаты сопоставительно-типологического анализа вепсских и белорусских пословиц на основе структурно-семантического моделирования межъязыковых пословичных параллелей.
Цель: установить типологическую общность и этнокультурную специфичность межъязыковых соответствий вепсских и белорусских пословиц.
Материалы исследования: 755 пословиц вепсского языка и свыше 12000 пословиц белорусского языка, входящие в паремиографическую базу данных «Пословицы коренных народов России на европейском паремиологическом фоне».
Результаты и научная новизна. Научная новизна исследования заключается, во-первых, в сопоставительном изучении вепсских и белорусских пословиц, а во-вторых, в применении методики структурно-семантического моделирования при дифференциации типов их межъязыковых соответствий. Установлены аналогичные единицы (универсальные, интернациональные, общие с русским языком, общие ad hoc) в вепсском и белорусском пословичных фондах, тождественные структурно-семантические модели, идентичные образы и концепты в коррелятивных пословицах вепсского и белорусского языков, вариативность и этнокультурная специфичность пословичных параллелей. Результаты, методы и приёмы их получения в дальнейшем планируется использовать для типологического исследования пословичных фондов финно-угорских языков России на фоне европейских языков.
Ключевые слова: паремиология, пословица, вепсский язык, белорусский язык, межъязыковые пословичные соответствия, провербиальная типология, этнокультурная специфика
Благодарности: Публикация выполнена в рамках проекта D.2-F/S2022 Системы грантовой поддержки научных проектов РУДН (Российская Федерация). Исследование частично выполнено в рамках Государственной программы научных исследований 2021–2025 гг., проект ГР № 20211335 (Республика Беларусь).
Для цитирования: Петрушевская Ю. А. Белорусские параллели вепсских пословиц: в поисках типологически общего и этноспецифического // Вестник угроведения. 2022. Т. 12. № 3. С. 497–505.
