Из истории рукописных памятников коми-пермяцкой письменности конца XVIII – начала XX веков: авторы, жанры, диалекты
Русский
Номер журнала:
Рубрика:
История науки
Информация об авторе:
Институт лингвистических исследований РАН, г. Санкт-Петербург, Российская Федерация, [email protected]
АННОТАЦИЯ
Введение. В статье представлен краткий обзор истории создания рукописных памятников письменности коми-пермяцкого языка конца XVIII – начала XX вв.
Цель: рассмотреть личности авторов и условия создания ими коми-пермяцких рукописей, разработать типологию этих документов по жанрам, установить примерную диалектную принадлежность коми-пермяцкого языка разных рукописей.
Материалы исследования: неизданные рукописные документы конца XVIII – начала XX вв., содержащие коми-пермяцкий языковой материал и хранящиеся в разных архивах и библиотеках России и зарубежья; биографии и исторические исследования.
Результаты и научная новизна. Актуальность исследования обусловлена недостаточной разработанностью вопросов истории создания рукописных документов на коми языках, а также отсутствием обобщающей работы по истории коми-пермяцкой рукописной традиции. В статье впервые намечаются основные вехи в истории собственно коми-пермяцкой рукописной традиции, устанавливаются авторы памятников письменности, определяются типы документов, предпринимается попытка идентификации их диалектной принадлежности. По жанру все коми-пермяцкие рукописи распадаются на несколько типов: 1) словари; 2) небольшие словарики в составе многоязычных сводов; 3) грамматические очерки; 4) переводы текстов религиозного содержания (Евангелий, молитв). В рукописях представлены различные коми-пермяцкие диалекты – как «элового» типа, так и «вэового». В двух рукописях отражены верхнекамское (зюздинское) и коми-язьвинское наречия. В иных больших словарях, вероятно, зафиксированы субстратные коми-пермяцкие говоры.
Ключевые слова: коми-пермяцкий язык, рукописи, памятники письменности, история письменности, переводческая деятельность
Благодарности: Исследование выполнено за счёт гранта Российского научного фонда № 21-78-00111, https://rscf. ru/project/21-78-00111/.
Для цитирования: Гайдамашко Р. В. Из истории рукописных памятников коми-пермяцкой письменности конца XVIII – начала XX веков: авторы, жанры, диалекты // Вестник угроведения. 2023. Т. 13. № 2 (53). С. 357–366.
Введение. В статье представлен краткий обзор истории создания рукописных памятников письменности коми-пермяцкого языка конца XVIII – начала XX вв.
Цель: рассмотреть личности авторов и условия создания ими коми-пермяцких рукописей, разработать типологию этих документов по жанрам, установить примерную диалектную принадлежность коми-пермяцкого языка разных рукописей.
Материалы исследования: неизданные рукописные документы конца XVIII – начала XX вв., содержащие коми-пермяцкий языковой материал и хранящиеся в разных архивах и библиотеках России и зарубежья; биографии и исторические исследования.
Результаты и научная новизна. Актуальность исследования обусловлена недостаточной разработанностью вопросов истории создания рукописных документов на коми языках, а также отсутствием обобщающей работы по истории коми-пермяцкой рукописной традиции. В статье впервые намечаются основные вехи в истории собственно коми-пермяцкой рукописной традиции, устанавливаются авторы памятников письменности, определяются типы документов, предпринимается попытка идентификации их диалектной принадлежности. По жанру все коми-пермяцкие рукописи распадаются на несколько типов: 1) словари; 2) небольшие словарики в составе многоязычных сводов; 3) грамматические очерки; 4) переводы текстов религиозного содержания (Евангелий, молитв). В рукописях представлены различные коми-пермяцкие диалекты – как «элового» типа, так и «вэового». В двух рукописях отражены верхнекамское (зюздинское) и коми-язьвинское наречия. В иных больших словарях, вероятно, зафиксированы субстратные коми-пермяцкие говоры.
Ключевые слова: коми-пермяцкий язык, рукописи, памятники письменности, история письменности, переводческая деятельность
Благодарности: Исследование выполнено за счёт гранта Российского научного фонда № 21-78-00111, https://rscf. ru/project/21-78-00111/.
Для цитирования: Гайдамашко Р. В. Из истории рукописных памятников коми-пермяцкой письменности конца XVIII – начала XX веков: авторы, жанры, диалекты // Вестник угроведения. 2023. Т. 13. № 2 (53). С. 357–366.
