Доктор филологических наук, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, Ханты-Мансийск, Россия [email protected]
Аннотация: Статья посвящена исследованию древнего мифа манси (вогулов), записанного Бернатом Мункачи в 1888-1889 гг. [1] на основе финно-угорской транскрипции, который трансформирован на русскую графическую систему единого мансийского литературного языка. Мансийский текст-оригинал переведен на русский язык, смысл и стиль древнего текста сохранён. Главная идея раскрывается в конце текста. Она заключается в том, что земля со дна мирового океана доставлена на поверхность его посланцем небесного разума – птицей лӯлы. Добытая земля закрепляется на передний угол дома Жены и Мужа, она быстро растёт, при этом всё вращается. Жена на растущей земле обнаружила росток растения, принесла его Мужу. Муж, рассматривая росток, порезал палец, она лизнула его кровь с пальца, образовалось зачатие. Жена вышла из дома, родила сына. Их сын быстро вырос. Он хороший добытчик, его амбары полные всего. Жена и Муж поняли: сын способен жить на планете Земля, и они возвращаются в Небеса... Человек заложен на Земле небожителями, посланцами Всевышнего мира – Женой и Мужем.
Ключевые слова: планета Земля, мировой океан, железная гагара, железный лӯлы, Тāрыг-пēсь-нималя-сов, Мир-Суснэ-Хум, Нуми-Тōрум, Корс-Тōрум, Парапарсях.