Камитова Алевтина Васильевна Кандидат филологических наук, научный сотрудник Удмуртского института истории, языка и литературы УрО РАН Ижевск, Россия [email protected]
Пислегин Николай Викторович Кандидат исторических наук, Удмуртский институт истории, языка и ли­тературы Уральского отделения РАН, Ижевск, Россия [email protected]
Чураков Владимир Сергеевич Доктор исторических наук, Удмуртский институт истории,языка и литературы Уральского отделения РАН, Ижевск, Россия [email protected]
Аннотация. В статье анализируется удмуртский лексический материал, выявленный в памятниках письменности, составленных на русском языке в XVI – первой четверти XVIII в. Реалии удмуртского языка были извлечены из различных документов: грамоты 1511 г., материалов писцовых и подворных переписей Каринского стана Вятской земли (1615, 1629, 1646,1662, 1678, 1701, 1717 гг.) и подворной переписи удмуртских сотен Арской дороги Казанского уезда (1716 г.). В результате работы с архивными источниками и опубликованными материалами выяснилось, что в локальных русских памятниках письменности XVI – первой четверти XVIII в. содержатся записи удмуртских слов, относящихся, прежде всего, к областям антропонимии и топонимии. В ходе исследования было выявлено, что участвовавшие в назывании географических объектов удмуртские апеллятивы достаточно разнообразны, среди них встречаются как наиболее продуктивные, так и малопродуктивные. В работе установлены способы образования ойконимов и гидронимов, прослежены определенные закономерности в их структурных моделях, выделены характерные особенности графической фиксации удмуртских звуков составителями документов. Содержащиеся в памятниках русской письменности XVI – начала XVIII в. включения удмуртской лексики отражают соответствующий этап развития удмуртского языка. Таким образом, вводимый в научный оборот лингвистический материал позволит дополнить и расширить источниковую базу удмуртского языкознания.
Ключевые слова: памятник письменности, русская письменность, кириллица, удмуртский язык, удмуртская лексика, апеллятив, топоним.